Pink – Fuckin’ Perfectと言うタイトルが規制が入りそうですね。
多くのサイトでも和訳がのせられているくらい有名な曲です。
実は良い曲だなと思って聞いていたら次女が「私も好き、学校でリスニングで聞いたんだよ」と教えてくれました。
たくさんのサイトから良いなと思った和訳が以下のサイトでした。
Pretty, pretty, please, don’t you ever, ever feel
(でもどうか)Like you’re less than fucking perfect
(自分はちっぽけだなんて 思わないでね)Pretty, pretty, please, if you ever, ever feel
(もしそんな気持ちになっても)Like you’re nothing. You’re fucking perfect to me
(私からしたら あなたは最高なんだから)
引用 http://translation-m.hatenablog.com/entry/2017/04/27/193213
みんな割とストレートに直訳が多い中意訳に努めてらっしゃいます。
この曲は、過去の自分を振り返って後悔してみたり、自虐的な気分になったり、過去のみじめな自分のせいで今の自分すら否定してしまいそうな時に聴くと元気になりそうです。
人は誰かに誤解されたり過小評価されたり、時には傷つけられたりして生きています。
そのせいで誰かを恨んでみたり、道を外れたりしてしまう事もありますよね。
誰からも気に入られる事などないのに、一生懸命まわりにあわせようとして疲れてしまったり…
せめて自分自身は自分を応援してあげたいですよね。
そういう心情をうたっている曲なんだけど、紹介したサイトでは本当に意訳が素晴らしい。
英語はひとつだけど、日本語にするとほんの少しのニュアンスで全然違うんですよね。
娘たちは毎日 毎日 大きくなっていきます。
これから多くの困難とぶつかるかもしれません。どうか、自分を信じて強く進んで欲しいです。
人の心は強く、弱く、残酷で、でも優しい。
色んな自分を知って、向き合って生きていく事でしょう。
メリークリスマス♪
Made a wrong turn, once or twice
Dug my way out, blood and fire
Bad decisions, that’s alright
Welcome to my silly life
Mistreated, misplaced, misunderstood
Miss ‘No way, it’s all good’, it didn’t slow me down
Mistaken, always second guessing, underestimated
Look, I’m still around
Pretty, pretty please, don’t you ever, ever feel
Like you are less than, less than fuckin’ perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel like you’re nothing
You’re fuckin’ perfect to me
You’re so mean when you talk about yourself, you were wrong
Change the voices in your head make them like you instead
So complicated, look happy, you’ll make it
Filled with so much hatred, such a tired game
It’s enough, I’ve done all I can think of
Chased down all my demons, I’ve seen you do the same
Pretty, pretty please, don’t you ever, ever feel
Like you are less than, less than fuckin’ perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel like you’re nothing
You’re fuckin’ perfect to me
The whole world’s scared so I swallow the fear
The only thing I should be drinking is an ice cold beer
So cool in line, and we try try try
But we try too hard and it’s a waste of my time
Done looking for the critics, cause they’re everywhere
They don{t like my jeans; they don’t get my hair
Exchange ourselves, and we do it all the time
Why do we do that? Why do I do that
Why do I do that?
Yeah, oh, oh baby, pretty baby
Pretty, pretty please, don’t you ever, ever feel
Like you’re less than fuckin’ perfect
Pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you’re nothing, you’re fuckin’ perfect to me, yeah
You’re perfect, you’re perfect
Oh pretty, pretty please, if you ever, ever feel
Like you’re nothin’ you’re fuckin’ perfect to me
ソングライター: Alecia Moore / Johan Schuster / Max Martin
フxxキン・パーフェクト 歌詞 © EMI Music Publishing, Kobalt Music Publishing Ltd.
もしお役に立てたり、クスッとして頂いたりご共感頂けた際にはポチっとして頂けますと記事への情熱になったりしなかったり。。。
